HS Rare Books company logo
HS Rare Books
Skip to main content
  • Menu
  • Artworks
  • Notable Sales
  • Exhibitions
  • Selling your books
  • Contact
Menu
Artworks

History of Ideas & Science

  • All
  • Americana
  • Early Printing & Illustration
  • History of Ideas & Science
  • Literature
  • Religion & Spirituality
  • Travel & Exploration
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Gravius, Daniel, Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.

Gravius, Daniel

Patar ki tna-msing-an ki Christang, ka tauki-papatar-en-ato tmæu'ug tou sou, ka makka Si-deia. Ofte, 't formulier des Christendoms, met de verklaringen van dien, inde Sideis-Formosaansche tale, 1662. Amsterdam. Michiel Hartogh.
Indigenous languages of Taiwan, from the Macclesfield Library

Very rare first, and only early, edition of one of the earliest, best and most extensive sources for the East Formosan Siraya language, a member of the Austronesian family native to Taiwan, now largely extinct. It appears here in the form of a bilingual, Siraya and Dutch, catechism, with the Siraya transcribed in the Latin alphabet. A distinguished copy, from the library of the Earls of Macclesfield.
$ 21,000.00
Enquire
%3Cdiv%20class%3D%22artist%22%3EGravius%2C%20Daniel%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22title_and_year%22%3E%3Cspan%20class%3D%22title_and_year_title%22%3EPatar%20ki%20tna-msing-an%20ki%20Christang%2C%20ka%20tauki-papatar-en-ato%20tm%C3%A6u%27ug%20tou%20sou%2C%20ka%20makka%20Si-deia.%20Ofte%2C%20%27t%20formulier%20des%20Christendoms%2C%20met%20de%20verklaringen%20van%20dien%2C%20inde%20Sideis-Formosaansche%20tale%3C/span%3E%2C%20%3Cspan%20class%3D%22title_and_year_year%22%3E1662.%20Amsterdam.%20Michiel%20Hartogh.%3C/span%3E%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22medium%22%3EIndigenous%20languages%20of%20Taiwan%2C%20from%20the%20Macclesfield%20Library%3Cbr/%3E%0A%3Cbr/%3E%0AVery%20rare%20first%2C%20and%20only%20early%2C%20edition%20of%20one%20of%20the%20earliest%2C%20best%20and%20most%20extensive%20sources%20for%20the%20East%20Formosan%20Siraya%20language%2C%20a%20member%20of%20the%20Austronesian%20family%20native%20to%20Taiwan%2C%20now%20largely%20extinct.%20It%20appears%20here%20in%20the%20form%20of%20a%20bilingual%2C%20Siraya%20and%20Dutch%2C%20catechism%2C%20with%20the%20Siraya%20transcribed%20in%20the%20Latin%20alphabet.%20A%20distinguished%20copy%2C%20from%20the%20library%20of%20the%20Earls%20of%20Macclesfield.%3Cbr/%3E%0A%3C/div%3E

Further images

  • (View a larger image of thumbnail 1 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 2 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 3 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 4 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 5 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 6 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 7 ) Thumbnail of additional image
  • (View a larger image of thumbnail 8 ) Thumbnail of additional image
4to, (205 x 160 mm). (6), 144, (2) ff., with engraved frontispiece. Eighteenth century full vellum, slightly soiled but overall in excellent condition. A few small stains to vellum, in excellent condition.

Although the title-page names no author, translator, or compiler, the dedication is signed by the Dutch Reformed missionary Daniel Gravius (van de Graaf, 1616-78), who lived in Formosa from 1647 to 1651. He had published a much shorter Sirayan edition of the Gospel of Matthew in 1661, but the present catechism appears to be the first major published work in the language. The engraved frontispiece shows the title on a cloth surrounded by seven small religious scenes, a cartouche with Hartogh's springing hart device below, flanked by two cartouches, with the seal of the VOC left and the arms of Batavia right.

Simon van Breen and Johannes Happart had produced a first draft of the present catechism in manuscript in the 1640s, and Gravius acknowledges their pioneering efforts and those of the Formosan missionary Robert Junius (1606-55), who published a Formosan primer ca. 1647. Gravius's catechism was printed by order of the directors of the VOC and published by Hartogh in Amsterdam. No further edition appeared until Asai published an annotated facsimile in 1939.


The fact that the entire Austronesian family of languages is thought to have originated in Formosa gives additional importance to the study of its early Formosan forms. Gravius's work got Formosan studies off to a good start, but they were to be diverted by the French charlatan George Psalmanazar, who in 1702 adopted a false Formosan identity and in 1704 published an English guide to the supposed Formosan language: in fact, a pure figment of his imagination.


Only five other copies of this edition located, all in European libraries, including the Leiden UL copy, which lacks the integral frontispiece (the STCN description, based on the Leiden copy, mistakenly suggests the missing leaf *1 was blank, but the links to images of a second copy, presumably added later, include the frontispiece).


Provenance:

1) signature of the Leipzig classical scholar, librarian and bibliographer Johann Albert Fabricius (1668-1736), who also worked in Hamburg, at the foot of the frontispiece;

2) From the library of the Earls of Macclesfield, with their 1860 "South Library" armorial bookplate and their embossed armorial stamp at the head of the title-page and above the dedication;

3) Sold at Sotheby's, Macclesfield sale, October 2006, Lot 2688;

4) From the library of Swedish antiquarian bookdealer Björn Löwendahl (1941-2013).

Cordier, Sinica, 292. Landwehr & V. d. Krogt, VOC 682. E. Asai, Gravius's formulary of Christianity in the Siraya language (1939). For general background: Chin Hsin-hui, Colonial "civilizing process" in Dutch Formosa, 1624-1662 (2008). KVK & WorldCat show 5 copies (1 lacking frontispiece); STCN: 2 (the same copies).


Previous
|
Next
16 
of  16
Manage cookies
Copyright © 2025 HS Rare Books
Site by Artlogic
Instagram, opens in a new tab.
Send an email

This website uses cookies
This site uses cookies to help make it more useful to you. Please contact us to find out more about our Cookie Policy.

Manage cookies
Accept

Cookie preferences

Check the boxes for the cookie categories you allow our site to use

Cookie options
Required for the website to function and cannot be disabled.
Improve your experience on the website by storing choices you make about how it should function.
Allow us to collect anonymous usage data in order to improve the experience on our website.
Allow us to identify our visitors so that we can offer personalised, targeted marketing.
Save preferences
Close

Join our mailing list

Signup

* denotes required fields

We will process the personal data you have supplied in accordance with our privacy policy (available on request). You can unsubscribe or change your preferences at any time by clicking the link in our emails.