Claver, Martín
An exceedingly rare survival of early Manila printing, and an important contemporary source for the persecution of Christians in Tokugawa Japan. Salvá, emphasizing both its rarity and unusual paper, described it as: “Rarísimo opúsculo sobre papel de seda o china, ni Antonio, ni Pinelo lo conocieron.”
Further images
Printed at the Colegio de Santo Tomás by Luis Beltrán in 1638, Claver’s work belongs to the earliest period of printing in the Philippines: it is no. 33 in Retana’s La Imprenta en Filipinas and no. 51 in Medina’s bibliography of Manila printing. The Biblioteca Nacional de España describes its copy as printed on papel de arroz, a feature that helps explain the vulnerability—and consequent rarity—of surviving examples.
The work is one of the principal early printed narratives of the Augustinian mission in Japan during the severe persecutions of the early seventeenth century. It recounts the lives, missionary activity, arrest, torture and martyrdom of Augustinian friars and their Japanese companions, covering events through 1637. Its historical importance has recently been reassessed by Manuela Águeda García Garrido in Los confines de Dios. Mártires Agustinos en Japón. El relato de fray Martín Claver, 1638 (Universidad de Huelva, 2024), a critical study of Claver’s account and the religious, political and cultural framework in which it was produced.
Claver himself was closely connected with the missionary network through which information from Japan reached Manila. An Augustinian who arrived in the Philippines in 1624, he served in the Visayas, being recorded at Dumalag in 1629 and Passi in 1638; in 1639 he was appointed procurator for Spain. His narrative was therefore compiled within the Philippine Augustinian community receiving reports, letters and accounts concerning its missionaries in Japan.
Central to the book is Bartolomé Gutiérrez, the Mexican-born Augustinian missionary who had worked in Japan before the expulsion of the missionaries and subsequently returned clandestinely. Arrested in 1629, he was imprisoned at Ōmura and subjected to torture at the hot sulphurous springs of Unzen before being transferred to Nagasaki, where he was burned alive on 3 September 1632. Claver’s book, published only six years later, is among the earliest printed accounts of his martyrdom.
The chapter headings themselves convey the immediacy and geographical specificity of the narrative: “De la rigurosa persecucion del Japon, y como se aumento en Nangasaqui”; “Del martirio que padecio el B. P. Fray Bartolome Gutierrez en las aguas del ungen, o gingoqui”; and “Del principio del B. P. Fray Thomas de S. Augustin y como viene a estas Islas y recibe nuestro Sancto havito.”
The latter refers to Tomás de San Agustín, or Tomás Jihyōe, the Japanese Augustinian priest celebrated for repeatedly evading the authorities while ministering clandestinely to Christian communities. After his capture, he endured prolonged torture and was executed at Nagasaki in November 1637. Claver’s account appeared the following year, giving it particular documentary value for events that had occurred only shortly before publication.
Although conceived within the conventions of seventeenth-century Catholic martyrology and intended to preserve the memory and promote the cult of the Augustinian martyrs, the book is also a historical source for Japan at the moment when Christianity was being driven underground. It contains information on Nagasaki, persecution and imprisonment, methods of interrogation and execution, clandestine missionary activity, Japanese converts, and the circulation of news between Japan and the Philippines.
The Manila imprint is itself integral to the significance of the work. The book was produced at one of the principal points through which information about Japan entered the Spanish world, connecting the Japanese missions with the Philippines, New Spain and ultimately Europe. It can therefore be read not only as a history of the Japanese Christian persecutions, but as a material witness to the trans-Pacific networks through which information about seventeenth-century East Asia circulated.
Extremely rare, according to OCLC we locate copies at Villanova University, the University of Texas at Austin, and the British Library.
Palau 55413; Medina, Manila, 51; Retana, La Imprenta en Filipinas, 33; Retana, Orígenes de la Imprenta Filipina, 50; Salvá 3294. See also Manuela Águeda García Garrido, Los confines de Dios. Mártires Agustinos en Japón. El relato de fray Martín Claver, 1638 (Huelva: Universidad de Huelva, 2024).
Join our mailing list
* denotes required fields
We will process the personal data you have supplied to communicate with you in accordance with our Privacy Policy. You can unsubscribe or change your preferences at any time by clicking the link in our emails.
